NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
118 - (1600) حدثنا
أبو الطاهر
أحمد بن عمرو
بن سرح.
أخبرنا ابن
وهب عن مالك
بن أنس، عن
زيد بن أسلم،
عن عطاء بن
يسار، عن أبي
رافع؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم استسلف
من رجل بكرا.
فقدمت عليه
إبل من إيل
الصدقة. فأمر
أبا رافع أن
يقضي الرجل بكره.
فرجع إليه أبو
رافع فقال: لم
أجد فيها إلا خيارا
رباعيا. فقال
(أعطه إياه. إن
خيار الناس أحسنهم
قضاء).
[ش
(بكرا) البكر
الفتى من
الإبل.
كالغلام من
الآدميين.
والأنثى بكرة
وقلوص، وهي
الصغيرة كالجارية.
(خيارا
رباعيا) يقال:
جمل خيار
وناقة خيارة،
أي مختارة. والرباعي
من الإبل ما
أتى عليه ست
سنين ودخل في
السابعة حين
طلعت رباعيته.
والرباعية
بوزن الثمانية،
السن التي بين
الثنية
والناب].
{118}
Bize Ebu't-Tâhir Ahmed
b. Amr b. Şerh rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb, Mâlik b. Enes'den, o da Zeyd
b. Eslem'den, o da Atâ' b. Yesâr'dan, o da Ebû Râfi'den naklen haber verdi ki,
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) bir adamdan ödünç olarak genç bir deve almış. Sonra
kendilerine sadaka malı bir takım develer gelmiş; ve Ebû Râfi'a o zatın
devesini ödemesini emir buyurmuş. Derken Ebû Râfi' dönerek: Develerin içinde
altı yaşındaki seçkinden başkasını bulamadım, demiş. Bunun üzerine:
«Ona onu ver; zîra
insanların en hayırlısı borcunu en iyi ödeyenlerdir.» buyurmuşlar.
119 - (1600) حدثنا
أبو كريب.
حدثنا خالد بن
مخلد عن محمد
بن جعفر. سمعت
زيد بن أسلم.
أخبرنا عطاء
بن يسار عن
أبي رافع،
مولى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم، قال:
استلف
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم بكرا.
بمثله. غير
أنه قال (فإن
خير عباد الله
أحسنهم قضاء).
{119}
Bize Ebû Kureyb rivayet
etti. (Dediki): Bize Hâlid b. Mahled, Muhammed b. Ca'fer'den rivayet etti.
(Demişki): Ben Zeyd b. Eslem'den dinledim. (Dediki): Bize Atâ' b. Yesâr,
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in âzadlısı Ebû Râfi'den naklen haber
verdi. Ebû Râfi':
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ödünç olarak genç bir deve aldı...» diyerek hadîsin mislini
rivayet etmiş. Şu kadar var ki:
«Zîrâ Allah'ın
kullarının en hayırlısı (borcunu) en iyi ödeyenleridir.» şeklinde söylemiş.
İzah 1601 de